петак, 18. април 2014.

:)

ИЗ ПРОГРАМА 12. ФЕСТИВАЛА ФРАНКОФОНОГ ГИМНАЗИЈАЛСКОГ ПОЗОРИШТА У БЕОГРАДУ



Ако већ нисте, имате прилику вечерас и сутра да погледате представе на француском које су припремили гимназијалци из Србије и света.
.................................
ИЗ ПРОГРАМА 12. ФЕСТИВАЛА ФРАНКОФОНОГ ГИМНАЗИЈАЛСКОГ ПОЗОРИШТА У БЕОГРАДУ - за вечерас и сутра

VENDREDI 18 avril 2014:

16.00–16.30 Spectacle 6
Lycée«Na Zatlance»,Prague, République Tchèque

16.45–17.15 Spectacle 7
Lycée Sveti Sava,
Kladovo, Serbie

17.30–18.00 Spectacle 8
Lycée Jan Neruda, Prague,
République Tchèque

20.00–21.00 Spectacle étudiant: Faculté de philologie de
Zagreb


SAMEDI 19 avril 2014:

11.00–11.30 Spectacle 9
Lycée de Šabac,
Šabac, Serbie

11.45–12.15 Spectacle 10
Lycée Đura Jakšić,
Rača, Serbie

15.30–16.00 Spectacle 11
Lycée Orce Nikolov,
Skopje, Macedoine

16.15–16.45 Spectacle 12
Collège National
Andrei Mureşanu, Bistriţa,
Roumanie

17.00–18.30 Grande table ronde dans la salle du théâtre
18.30–19.00 Cérémonie de clôture et remise des prix

19.00–20.30 Catering d'adieu dans le club du théâtre

А из каталога о представама издвајамо: 

16.45–17.15 Spectacle 7:
Данас у Театру 78 у Ресавској бр 78, од 16.45–17.15 сати, наступа трупа «Danubius teatar» Гимназије Св.Сава из Кладова са представом:
ENTRE LES MURS
D’après le roman et le film du même titre (François Bégaudeau)
Un jeune prof de français travaille dans une école de la banlieue parisienne. C’est la rentrée et les aventures avec des élèves continue


17.30–18.00 Spectacle 8:
Данас у Театру 78 у Ресавској бр 78, у времену од 17.30–18.00:
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE
PRAGUE
LYCÉE Jan Neruda
LE TIGRE DE TRACY
Adaptation de la nouvelle de William Sarroyan
Tracy a un tigre que lui seul voit. Un jour, il tombe amoureux de Laura, qui elle aussi possède une tigresse invisible aux autres. Mais, lorsque pour la première fois il se rend chez elle, il commet l’irréparable.


11.00–11.30 Spectacle 9:
SERBIE
ŠABAC
Lycée de Šabac
Troupe « Enfant terrible »
NOCES FERAS-TU?
De Joël Contival
Une tante d’Amérique propose sa fortune à son neveu René-Charles à la condition expresse qu’il se marie et perpétue la descendance. Le problème, c’est qu’il n’a pas toutes ses facultés... Elle se charge donc de lui trouver une femme au plus vite. Mais pourquoi est-elle donc si pressée?

11.45–12.15 Spectacle 10:
SERBIE RAČA
Lycée
Đura Jakšić
Troupe «La magie de Rača»
DON JUAN
«Mais il y a au monde une chose sainte et sublime, c’est l’union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux. On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux; mais on aime, et quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour regarder en arrière et on se dit : j'ai souffert souvent, je me
suis trompé quelquefois, mais j’ai aimé. C’ est moi qui ai vécu, et non pas un être factice créé par mon orgueil et mon ennui."

Chanson russe - Les yeux noirs

https://www.youtube.com/watch?v=ZMy0lnS9ZEw
Patricia Kaas - Ochi Chernie (Live in Moscow)

Yeux noirs, yeux ardents,
Yeux merveilleux, pleins de passion
Comme je vous aime ! Comme je vous crains !
Il semble que je vous ai vus pour mon malheur !
Yeux noirs, scintillant avec ardeur !
Ils font signe à des pays lointains
Où règne l'amour, où règne la paix,
Où la souffrance est inconnue, où l'hostilité est interdite.
Si je ne vous avais pas rencontrés, je n'aurais pas connu un tel amour,
Et j'aurais vécu ma vie heureux.
Vous avez été ma perte, yeux noirs,
Vous avez mis fin pour toujours à mon bonheur. 


Превод преузет са сајта:
http://cayoumoscou.canalblog.com/archives/2012/10/08/25286390.html

"Svi moji putevi vode ka Srbiji" Arno Gujon




Danas je izašlo drugo izdanje knjige Arno Gujona "Svi moji putevi vode ka Srbiji"! Knjiga je ponovo dostupna u svim knjižarama "Službeni
glasnik" i "Vulkan"

Фестивал франкофоног средњошколског позоришта у Београду 17-19.4.2014.

Овог викенда не пропустите! Представе су тако занимљиве а деца толико добро глуме да би вам било занимљиво искуство чак и да не знате француски. 
 
Scenska umetnost: Festival frankofonog srednjoškolskog pozorišta

Susret amatera francuskog jezika i scenskih umetnosti

Od četvrtka 17. do subote 19. aprila
Teatar 78, Resavska 78

Francuski institut i Udruženje profesora francuskog jezika u Srbiji organizuju 12. put ovaj festival koji predstavlja tradicionalni i nezaobilazni susret amatera francuskog jezika i pozorišta. Tokom festivala, publika će imati priliku da vidi predstave srpskih i inostranih trupa, da učestvuje na radionicama, okruglim stolovima, kao i da se priključi paradi učesnika u centru grada i učestvuje u igrama pod vedrim nebom na Kalemegdanu...
Srednjoškolcima se pridružuju i studenti iz Beograda i Zagreba koji izvode predstavu van takničenja.
....................................................................................
Arts de la scène: Festival de théâtre lycéen francophone

Rendez-vous des amateurs de la langue française et des arts de la scène

Du jeudi 17 au samedi 19 avril
Théâtre 78, Resavska 78

L’Institut français de Serbie et l’Association des professeurs de français organisent pour la 12ème fois ce festival qui est le rendez-vous traditionnel et incontournable des amateurs de français et de théâtre. Tout au long du festival se succèderont des spectacles de troupes serbes et étrangères, des ateliers de théâtre, des tables rondes, un défilé au centre-ville avec des jeux à ciel ouvert au parc du Kalemegdan...
Les étudiants de Belgrade et de Zagreb se joignent aux lycéens pour proposer un spectacle hors compétition.

Владика Николај Велимировић на француском:)

Bénis mes ennemis, Seigneur;
ainsi que moi-même je les bénis et ne les maudis pas.
Mes ennemis m’ont poussé vers toi plus que mes amis.
Car mes amis m’ont attaché à la terre, alors que les ennemis m’ont libéré de la terre
et ils ont détruit toutes mes ambitions mondaines.
Mes ennemis ont fait de moi un étranger en ce monde
et un habitant superflu de la terre.
Ainsi qu’une proie trouve un abri plus profond que l’animal non traqué,
ainsi moi-même j’ai trouvé l’abri le plus sûr, étant réfugié sous ton Tabernacle,
là où ni amis ni ennemis ne peuvent tuer mon âme.

Bénis mes ennemis, Seigneur,
ainsi que moi-même je bénis mes ennemis et je ne les maudis pas.
Eux, plus que moi-même, ont confessé mes péchés au monde;
ils m’ont puni, lorsque j’hésitais à me punir moi-même;
ils m’ont tourmenté, lorsque je cherchais à fuir les souffrances;
ils m’ont critiqué, lorsque je me flattais;
ils m’ont craché à la figure, lorsque j’étais arrogant.

Bénis mes ennemis, Seigneur,
ainsi que moi-même je bénis mes ennemis et je ne les maudis pas.
Quand je me croyais sage, ils m’ont appelé stupide;
quand je me croyais puissant, ils se sont moqués de moi;
quand je prétendais diriger les gens, ils m’ont relégué à l’arrière-plan;
quand je m’empressais de m’enrichir, ils m’en ont empêché de main forte;
quand je souhaitais dormir paisiblement, ils m’ont réveillé de mon sommeil;
quand je voulais me construire une maison pour une vie longue et tranquille,
ils l’ont démolie et m’en ont chassé.
Mes ennemis m’ont véritablement détaché de la terre
et ils ont tendu mes mains vers la frange de ton vêtement.

Bénis mes ennemis, Seigneur,
ainsi que moi-même je bénis mes ennemis et je ne les maudis pas.
Bénis-les et multiplie-les;
multiplie-les et rends-les encore plus acharnés contre moi,
afin que ma fuite vers toi soit sans regard en arrière,
afin que toute ma confiance dans les hommes soit dispersée
comme fil d’araignée dans le vent;
afin que la paix totale commence à régner sans partage en mon âme ;
afin qu’en mon cœur meurent mes fautes jumelles, l’arrogance et la colère;
afin que je puisse amasser tout mon trésor dans le ciel;
afin que je puisse être libéré de mon aveuglement,
qui m’a tant enlacé dans un effrayant tissu d’illusions.
Mes ennemis m’ont appris à connaître ce que peu savent:
nous n’avons d’autres ennemis que nous-mêmes.
Il haït ses ennemis, celui seul qui n’a pas reconnu
qu’ils ne sont pas des ennemis, mais des amis impitoyables.
Il m’est difficile à dire qui m’a fait le plus de bien ou de mal :
mes amis ou mes ennemis.

Ainsi, Seigneur, bénis et mes amis et mes ennemis.
L’esclave maudit les ennemis, car il ne comprend pas.
Mais le fils les bénit, car il comprend.
Car le fils sait que ses ennemis ne peuvent atteindre à sa vie;
ainsi il marche libre au milieux d’eux
et il prie Dieu pour eux.

"Prières sur le lac", Prière 75 – Saint Nicolas Velimirovic, évêque de Zicha, ancien prisonnier du camp de concentration de Dachau

Traduit de :
http://www.sv-luka.org/praylake/index.htm