Приказивање постова са ознаком prevodjenje. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком prevodjenje. Прикажи све постове

петак, 27. јун 2014.

"Христе Боже" на француском


"Christ, Dieu crucifié et Saint,
Le pays serbe vole dans les nuages.
Il vole à travers les hauteurs célestes.
Ses deux ailes sont Morava et Drina.
Au trois fois Saint et au trinitaire
Nous allons au Kosovo (,champ) plat.
Nous allons à l'endroit fatidique,
Adieu la mère, la soeur et la mariée.
Adieu notre premier fils à naître,
Adieu la rose, adieu le romarin.
Adieu l'été, l'automne et l'hiver.
Nous y allons mais n'en reviendrons pas."

петак, 18. април 2014.

Владика Николај Велимировић на француском:)

Bénis mes ennemis, Seigneur;
ainsi que moi-même je les bénis et ne les maudis pas.
Mes ennemis m’ont poussé vers toi plus que mes amis.
Car mes amis m’ont attaché à la terre, alors que les ennemis m’ont libéré de la terre
et ils ont détruit toutes mes ambitions mondaines.
Mes ennemis ont fait de moi un étranger en ce monde
et un habitant superflu de la terre.
Ainsi qu’une proie trouve un abri plus profond que l’animal non traqué,
ainsi moi-même j’ai trouvé l’abri le plus sûr, étant réfugié sous ton Tabernacle,
là où ni amis ni ennemis ne peuvent tuer mon âme.

Bénis mes ennemis, Seigneur,
ainsi que moi-même je bénis mes ennemis et je ne les maudis pas.
Eux, plus que moi-même, ont confessé mes péchés au monde;
ils m’ont puni, lorsque j’hésitais à me punir moi-même;
ils m’ont tourmenté, lorsque je cherchais à fuir les souffrances;
ils m’ont critiqué, lorsque je me flattais;
ils m’ont craché à la figure, lorsque j’étais arrogant.

Bénis mes ennemis, Seigneur,
ainsi que moi-même je bénis mes ennemis et je ne les maudis pas.
Quand je me croyais sage, ils m’ont appelé stupide;
quand je me croyais puissant, ils se sont moqués de moi;
quand je prétendais diriger les gens, ils m’ont relégué à l’arrière-plan;
quand je m’empressais de m’enrichir, ils m’en ont empêché de main forte;
quand je souhaitais dormir paisiblement, ils m’ont réveillé de mon sommeil;
quand je voulais me construire une maison pour une vie longue et tranquille,
ils l’ont démolie et m’en ont chassé.
Mes ennemis m’ont véritablement détaché de la terre
et ils ont tendu mes mains vers la frange de ton vêtement.

Bénis mes ennemis, Seigneur,
ainsi que moi-même je bénis mes ennemis et je ne les maudis pas.
Bénis-les et multiplie-les;
multiplie-les et rends-les encore plus acharnés contre moi,
afin que ma fuite vers toi soit sans regard en arrière,
afin que toute ma confiance dans les hommes soit dispersée
comme fil d’araignée dans le vent;
afin que la paix totale commence à régner sans partage en mon âme ;
afin qu’en mon cœur meurent mes fautes jumelles, l’arrogance et la colère;
afin que je puisse amasser tout mon trésor dans le ciel;
afin que je puisse être libéré de mon aveuglement,
qui m’a tant enlacé dans un effrayant tissu d’illusions.
Mes ennemis m’ont appris à connaître ce que peu savent:
nous n’avons d’autres ennemis que nous-mêmes.
Il haït ses ennemis, celui seul qui n’a pas reconnu
qu’ils ne sont pas des ennemis, mais des amis impitoyables.
Il m’est difficile à dire qui m’a fait le plus de bien ou de mal :
mes amis ou mes ennemis.

Ainsi, Seigneur, bénis et mes amis et mes ennemis.
L’esclave maudit les ennemis, car il ne comprend pas.
Mais le fils les bénit, car il comprend.
Car le fils sait que ses ennemis ne peuvent atteindre à sa vie;
ainsi il marche libre au milieux d’eux
et il prie Dieu pour eux.

"Prières sur le lac", Prière 75 – Saint Nicolas Velimirovic, évêque de Zicha, ancien prisonnier du camp de concentration de Dachau

Traduit de :
http://www.sv-luka.org/praylake/index.htm

Веронаука на француском:)

Aujourd'hui c'est Vendredi Saint - le jour de la crucifixion de Jésus Christ
Grande Semaine Sainte
La Semaine Sainte est la dernière semaine de préparation pour la journée la plus importante
du calendrier chrétien, la Pâques. Nous nous rappelons ce que Jésus a fait afin de Se préparer pour Sa
Résurrection. Nous sommes témoins lorsqu’Il parle de Sa trahison pendant la Cène Mystique avec Ses
disciples, Sa crucifixion, Sa mort, et Son ensevelissement. Nous souffrons au moment où Jésus rend son
esprit, quand la terre s’enténèbre, le voile du temple se déchire et la terre tremble. Jésus nous a appris à
nous aimer les uns les autres avec humilité. Nous Lui rendons hommage pendant la Semaine Sainte par
l’entremise des Services de préparation pour la Résurrection. Cette semaine nous rappelle l’essence de
notre foi qui est que Jésus a donné Sa vie pour que nous ayons la vie éternelle http://www.orthodoxabc.com/fr/
Предиван сајт за учење веронауке на француском:)

уторак, 1. јануар 2013.

Једна од нас


http://www.gobs.fr/famille/dbz92/index.php?lang=fr Dragana BORJAS ZIKIC Traductrice & interprète en langues serbe, croate et bosniaque Je suis inscrite sur la liste des experts judiciaires de la Cour d’Appel de Versailles depuis janvier 2009. Grâce à ce titre, je suis habilitée à traduire les documents officiels rédigés en serbe, croate ou bosniaque en français. Ces traductions, revêtues du tampon « Expert & Traducteur » sont valables partout en France. N’hésitez pas à m’adresser vos questions et vos demandes de devis par mail. Tél : 06 26 78 52 11 Fax: 09 56 17 77 81 Mail : draganaborjaszikic@gmail.com Adresse : 9, avenue Calmels 92270 Bois Colombes (FRANCE )

уторак, 30. октобар 2012.

Serbica.fr - Превод на француски капиталних дела домаће књижевности: од Андрића до Бановић Страхиње


http://www.serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=437&Itemid=178 На сајту http://www.serbica.fr можете наћи капитална дела наше књижевности преведена на француски језик. Од Андрића до Бановић Страхиње веровали или не. Ово је заиста један подухват хвале вредан.

среда, 11. јануар 2012.

ORTHONET resava sve vase jezicke nedoumice:)

http://orthonet.sdv.fr/

Ukoliko niste sigurni da li ste pravilno napisali neku rec, ovo je stranica za vas. Ovde imate vise od recnika, tu su strucnjaci koji odgovaraju na vasa pitanja u roku od 48 sati, i prevodioci koji prevode besplatno tekst do 1200 karaktera.

уторак, 10. новембар 2009.

Neke informacije o cenama prevoda...

Prevodjenje jedne strane na srpski, kosta u proseku 10 evra, a na francuski 15 evra, za overen prevod potrebno je izdvojiti 26 evra. Proverite na sajtu http://www.prevodi.eu/prevodi/cenovnik

среда, 5. август 2009.

Mapa sa pozicijama prevodioca?Zanimljivo.

Ukoliko vam treba prevodilac u Francuskoj ili drugde van Srbije, na sajtu http://www.translated.net/int/tmap.php
mozete na karti videti pozicije prevodilaca i koristiti njihove usluge putem ovog sajta.

Program za prevodjenje - samo za hitne slucajeve!

Ukoliko vam je hitno potreban prevod nekog teksta mozete iskoristiti mogucnost da pozajmite na dva dana program za prevodjenje sa bilo kog jezika na bilo koji jezik (demo verziju) na sajtu http://www.babylon.com
Program je odlicno zamisljen, sto se na zalost ne bi moglo reci i za kvalitet prevoda.

недеља, 5. јул 2009.

Edith Piaf, Je ne regrette rien

Prevod pesme Ni za čim ne žalim Edit Pjaf, kao i originalnu verziju teksta pesme na francuskom, možete naći ako odete na ovaj sajt. Kao u ostalom i mnoge druge popularne pesme na svim mogućim jezicima...

http://lyricstranslate.com/en/je-ne-regrette-rien-ni-za-cim-ne-zalim.html?t=1246810507

French

Je Ne Regrette Rien

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non ! Rien de rien
Ni le bien, qu'on m'a fait

Non ! Rien de rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

Serbian

Ni za čim ne žalim

Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Ni za dobrim što su mi činili
Ni za lošim, potpuno mi je svejedno to!

Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
To je otplaćeno, počišćeno, zaboravljeno
Briga me za prošlost!

Uspomenama svojim
Upalila sam vatru
Moje boli, moja zadovoljstva
Više mi nisu potrebni!

Počišćene ljubavi
sa svojim trepetom
Počišćene zauvek
Ponovo polazim od nule

Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Ni za dobrim što su mi činili
Ni za lošim, potpuno mi je svejedno to!

Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Jer moj život, jer moje radosti
Počinju danas sa tobom


четвртак, 2. јул 2009.

Sajt za prevodjenje

Sve sto vam treba za prevodjenje na jednom mestu - cak i prevodioci ;) - i to sve za dz na ovom sajtu.

http://www.freelang.net/sat/usr_contact.php?mess=Vous%20devez%20s%E9lectionner%20la%20langue%20source%20et%20la%20langue%20cible.

среда, 17. јун 2009.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras Egorger vos fils et vos compagnes !
Refrain
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons !
2
Que veut cette horde d’esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclavage !
3
Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !
4
Tremblez, tyrans et vous perfides
L’opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S’ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !
5
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s’armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !
6
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
7
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Марсељеза
Хајдемо децо Отаџбине,
Дан славе је стигао!
Против нас је подигнут
Крвави барјак тираније, (бис)
Чујете ли како у пољима
Ричу ти крволочни војници?
Они долазе до ваших наручја да закољу ваше синове и ваше жене!
Рефрен
На оружје, грађани,
Оформите ваше батаљоне,
Марширајмо, марширајмо,
Нека нечиста крв напоји наше бразде!
2
Шта хоће ова хорда робова,
Издајника, завереничких краљева?
За кога су ови гадни окови,
Ови ланци одавно припремљени? (бис)
Французи, за нас, ах! каква увреда
Каква осећања она мора да побуди!
Та од нас, усуђују се да мисле, да направе античко робље!
3
Шта! Неке старне чете
Би да праве закон у нашим домовима!
Шта! Те најамничке војске
Би да поразе наше поносне ратнике! (бис)
Велики Боже! Везаних руку
Наша чела под јармом би се погнула
Подли деспоти би постали
Господари наших судбина.
4
Дрхтите, тирани и ви издајници
Љаго свих партија
Дрхтите, ваши оцеубилачки планови
На послетку ће примити своју награду! (бис)
Све је војник да се са вама бори,
Ако и падну наши млади јунаци,
Земља их изнова ствара,
против вас спремне да се боре!
5
Французи, ка племенитим ратницима
Усмерите или задржите своје ударце!
Поштедите ове тужне жртве,
Које се нерадо наоружавају против нас. (бис)
Али ове крволочне деспоте,
Али ове Бујеове помагаче,
Све ове Тигрове који, без милости,
Раздиру утробу своје мајке
6
Света љубави према Отаџбини,
Води, подржавај наше осветничке руке,
Слободо, Слободо драга,
Бори се заједно са својим браниоцима! (бис)
Под нашом заставом нек победа
Подржи твој крепки нагласак
Нек твоји непријатељи на издисају
Угледају твој тријумпф и нашу славу!
7
Ући ћемо у животни ток
Када наши стари више не буду у њему
Наћи ћемо тамо њихов прах,
И траг њихових врлина (бис)
Много мање љубоморни што смо их надживели
Уместо да делимо њихов мртвачки ковчег,
Имаћемо узвишени понос
Да их осветимо или да пођемо за њима.


Marseljeza

Hajdemo, deco otadzbine,

Došao je dan slave!

Podignut je protiv nas

Krvavi barjak tiranije, (bis)

Čujete li kako u poljima

Riču ti krvožedni vojnici?

Oni dolaze do vaših ruku da pokolju vaše sinove i vaše žene!

refren

Na oružje, građani,

Oblikujte svoje bataljone,

Idemo marš, marš,

Neka se nečiste krvi napiju naše brazde!

2

Šta ta horda robova želi,

Izdajnika, zavereničkih kraljeva?

Za koga su ti gadni okovi,

Ovi lanci odavno pripremljeni? (Bis)

Francuzi, za nas, ah! kakva uvreda

Kakva osećanja ona mora da probudi!

Ta od nas, usuđuju se da misle, da naprave antičko roblje!

3

Šta! Neke strane čete

Bi da prave zakon u našim domovima!

Šta! Te najamničke vojske

Bi da poraze naše ponosne ratnike! (Bis)

Veliki Bože! Vezanih ruku

Naša čela pod jarmom bi se pognula

Podli despoti bi postali

Gospodari naših sudbina.

4

Drhtite, tirani i vi izdajnici

Ljago svih partija

Drhtite, vaši oceubilački planovi

Na kraju će dobiti svoju nagradu! (Bis)

Sve je vojnik koji se bori sa vama,

Ako padnu naši mladi junaci,

Zemlja ih ponovno stvara,

protiv vas spremne da se bore!

5

Francuzi, ka plemenitim ratnicima

Usmerite ili zadržite svoje udarce!

Poštedite ove tužne žrtve,

Koje se nerado naoružavajui protiv nas. (Bis)

Ali ove krvožedne despote,

Ali ove Bujeove pomagače,

Sve te tigrove koji, bez milosrđa,

Razdiru utrobu svoje majke

6

Sveta ljubavi prema otadzbini,

Vodi, podržavaj naše osvetničke ruke,

Slobodo, slobodo draga,

Bori se zajedno sa svojim braniteljima! (Bis)

Pod našom zastavom nek pobeda

Podrži tvoj krepki naglasak

Nek tvoji neprijatelji na izdisaju

Ugledaju tvoj trijumf i našu slavu!

7

Ući ćemo u životni tok

Kad naši stari više ne budu u njemu

Naći ćemo tamo njihov prah,

I trag njihovih vrlina (bis)

Mnogo manje ljubomorni što smo ih nadživeli

Umesto da dielimo njihov mrtvački kovčeg,

Imaćemo uzvišeni ponos

Da ih osvetimo ili da pođemo za njima.