La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras Egorger vos fils et vos compagnes !

Refrain

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons !

2

Que veut cette horde d’esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclavage !

3

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L’opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S’ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s’armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

7

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Марсељеза

Хајдемо децо Отаџбине,

Дан славе је стигао!

Против нас је подигнут

Крвави барјак тираније, (бис)

Чујете ли како у пољима

Ричу ти крволочни војници?

Они долазе до ваших наручја да закољу ваше синове и ваше жене!

Рефрен

На оружје, грађани,

Оформите ваше батаљоне,

Марширајмо, марширајмо,

Нека нечиста крв напоји наше бразде!

2

Шта хоће ова хорда робова,

Издајника, завереничких краљева?

За кога су ови гадни окови,

Ови ланци одавно припремљени? (бис)

Французи, за нас, ах! каква увреда

Каква осећања она мора да побуди!

Та од нас, усуђују се да мисле, да направе античко робље!

3

Шта! Неке старне чете

Би да праве закон у нашим домовима!

Шта! Те најамничке војске

Би да поразе наше поносне ратнике! (бис)

Велики Боже! Везаних руку

Наша чела под јармом би се погнула

Подли деспоти би постали

Господари наших судбина.

4

Дрхтите, тирани и ви издајници

Љаго свих партија

Дрхтите, ваши оцеубилачки планови

На послетку ће примити своју награду! (бис)

Све је војник да се са вама бори,

Ако и падну наши млади јунаци,

Земља их изнова ствара,

против вас спремне да се боре!

5

Французи, ка племенитим ратницима

Усмерите или задржите своје ударце!

Поштедите ове тужне жртве,

Које се нерадо наоружавају против нас. (бис)

Али ове крволочне деспоте,

Али ове Бујеове помагаче,

Све ове Тигрове који, без милости,

Раздиру утробу своје мајке

6

Света љубави према Отаџбини,

Води, подржавај наше осветничке руке,

Слободо, Слободо драга,

Бори се заједно са својим браниоцима! (бис)

Под нашом заставом нек победа

Подржи твој крепки нагласак

Нек твоји непријатељи на издисају

Угледају твој тријумпф и нашу славу!

7

Ући ћемо у животни ток

Када наши стари више не буду у њему

Наћи ћемо тамо њихов прах,

И траг њихових врлина (бис)

Много мање љубоморни што смо их надживели

Уместо да делимо њихов мртвачки ковчег,

Имаћемо узвишени понос

Да их осветимо или да пођемо за њима.

Marseljeza

Hajdemo, deco otadzbine,

Došao je dan slave!

Podignut je protiv nas

Krvavi barjak tiranije, (bis)

Čujete li kako u poljima

Riču ti krvožedni vojnici?

Oni dolaze do vaših ruku da pokolju vaše sinove i vaše žene!

refren

Na oružje, građani,

Oblikujte svoje bataljone,

Idemo marš, marš,

Neka se nečiste krvi napiju naše brazde!

2

Šta ta horda robova želi,

Izdajnika, zavereničkih kraljeva?

Za koga su ti gadni okovi,

Ovi lanci odavno pripremljeni? (Bis)

Francuzi, za nas, ah! kakva uvreda

Kakva osećanja ona mora da probudi!

Ta od nas, usuđuju se da misle, da naprave antičko roblje!

3

Šta! Neke strane čete

Bi da prave zakon u našim domovima!

Šta! Te najamničke vojske

Bi da poraze naše ponosne ratnike! (Bis)

Veliki Bože! Vezanih ruku

Naša čela pod jarmom bi se pognula

Podli despoti bi postali

Gospodari naših sudbina.

4

Drhtite, tirani i vi izdajnici

Ljago svih partija

Drhtite, vaši oceubilački planovi

Na kraju će dobiti svoju nagradu! (Bis)

Sve je vojnik koji se bori sa vama,

Ako padnu naši mladi junaci,

Zemlja ih ponovno stvara,

protiv vas spremne da se bore!

5

Francuzi, ka plemenitim ratnicima

Usmerite ili zadržite svoje udarce!

Poštedite ove tužne žrtve,

Koje se nerado naoružavajui protiv nas. (Bis)

Ali ove krvožedne despote,

Ali ove Bujeove pomagače,

Sve te tigrove koji, bez milosrđa,

Razdiru utrobu svoje majke

6

Sveta ljubavi prema otadzbini,

Vodi, podržavaj naše osvetničke ruke,

Slobodo, slobodo draga,

Bori se zajedno sa svojim braniteljima! (Bis)

Pod našom zastavom nek pobeda

Podrži tvoj krepki naglasak

Nek tvoji neprijatelji na izdisaju

Ugledaju tvoj trijumf i našu slavu!

7

Ući ćemo u životni tok

Kad naši stari više ne budu u njemu

Naći ćemo tamo njihov prah,

I trag njihovih vrlina (bis)

Mnogo manje ljubomorni što smo ih nadživeli

Umesto da dielimo njihov mrtvački kovčeg,

Imaćemo uzvišeni ponos

Da ih osvetimo ili da pođemo za njima.